Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

в официальном обращении в письме

  • 1 beg

    beɡ гл.
    1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
    for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
    2.
    2), plead
    4)
    2) нищенствовать;
    просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon
    просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
    простите, пожалуйста;
    простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
    просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
    позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
    приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бей
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
    просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
    ссориться;
    to differ in opinion расходиться во мнениях;
    I beg to differ извините, но я с вами не согласен
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > beg

  • 2 beg

    [beɡ]
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg нищенствовать; просить подаяния beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения beg служить, стоять на задних лапах (о собаке) beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься

    English-Russian short dictionary > beg

  • 3 beg

    beg [beg] v
    1) проси́ть, умоля́ть (of — кого-л.; for — о чём-л.);

    I beg your pardon! прошу́ проще́ния!

    ;

    to beg for money проси́ть де́нег

    ;

    to beg leave проси́ть разреше́ния

    ;

    to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния

    2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния
    3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)
    4) (в официальном обращении, в письме):

    to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать

    ;

    I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться

    ;

    I beg to enclose при сём прилага́ю

    ;

    we beg to inform you извеща́ем вас

    beg off отпроси́ться;

    to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния

    ◊

    to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств

    Англо-русский словарь Мюллера > beg

  • 4 beg

    verb
    1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения
    2) нищенствовать; просить подаяния
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас
    fbe.htm>beg off
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    Syn:
    plead
    * * *
    (v) просить; умолять
    * * *
    * * *
    [ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах
    * * *
    испрашивать
    нищенствовать
    попросить
    просите
    просить
    прощения
    служить
    умолять
    упрашивать
    * * *
    1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния

    Новый англо-русский словарь > beg

  • 5 beg

    [beg]
    гл.
    1) просить, умолять

    I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше её имя.

    The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.

    - beg leave
    - beg pardon
    Syn:
    appeal 2. 2), plead 4)
    2) нищенствовать; просить подаяния

    The old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба.

    I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.

    3) служить, стоять на задних лапах ( о собаке)
    4) сметь, осмеливаться ( в официальном обращении в письме)
    - beg to do smth.
    •
    ••
    - beg the question
    - beg for the moon

    Англо-русский современный словарь > beg

  • 6 Messrs

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs

  • 7 Messrs ...

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs ...

  • 8 Messrs.

    ['mesəz]
    сокр. от франц. Messieurs
    = Gentlemen
    г-да (господа)
    (Обращение в деловом письме; мн. ч. от «Mr» (господин); употребляется, если в названии фирмы стоят фамилии её владельцев. Также используется при официальном обращении к нескольким лицам, в адресах перед названием фирмы. Обычно пишется с прописной буквы. Используется в основном в брит.. В амер. используется вариант с точкой: "Messrs."; является устаревшим.)

    The repairs were hopefully to be put in hand by Messrs Clegg & Sons of Balham.

    син. M/S

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Messrs.

  • 9 dear

    [dɪə] 1. прил.
    1) дорогой, милый, любимый
    Syn:

    Of course, dear child. — Разумеется, дитя моё.

    3) ( Dear)
    4) любящий, нежный

    Give my dear love to Grandfather. — Передавай нежный привет дедушке.

    Syn:
    5) заветный, желанный
    Syn:
    6) прелестный, славный
    Syn:
    7) дорогой, дорого стоящий; чрезмерный, высокий

    to pay a dear price for smth. — дорого заплатить за что-л.

    Syn:
    ••

    dear heart — разг.; ласк. сердце моё, душа моя; милый, милая

    Dear lord! — разг. Боже мой!

    to hold smb. / smth. dear — дорожить кем-л. / чем-л.

    - Dear John letter
    - Dear John
    - Dear Jane letter
    - Dear Jane     2. сущ.
    1) дорогой, милый; дорогая, милая ( как обращение к любимому человеку)

    Are you thirsty, my dear? — Милая, хочешь пить?

    Syn:
    2) голубчик, голубушка, дорогуша ( как обращение пожилого человека к молодому)

    What's your name, dear? — Как тебя зовут, дорогуша?

    3) разг. прелесть, обаятельный человек

    He is a perfect dear. — Он просто душка.

    4) ( old dear) брит.; разг. старушка, старушенция
    3. нареч.

    to cost smb. dear — дорого обходиться кому-л.

    to pay dear for smth. — заплатить дорогую цену за что-л., дорого заплатить за что-л.

    That poor devil of a postman had paid dear for his vanity. (John Buchan, Greenmantle) — Этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие.

    Syn:
    4. межд.
    боже мой! (выражает сожаление, удивление, нетерпение, сочувствие, досаду)

    Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!

    Англо-русский современный словарь > dear

См. также в других словарях:

  • РУССКИЙ НАРОДНЫЙ СОЮЗ им. МИХАИЛА АРХАНГЕЛА — (РНСМА), одна из крупнейших право монархических организаций, организатором и руководителем которой был В. М. Пуришкевич. РНСМА был создан 8 нояб. 1907 вышедшими из состава Союза Русского Народа (СРН) сторонниками В. М. Пуришкевича (из состава СРН …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • Дело Pussy Riot — …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Единая Россия — У этого термина существуют и другие значения, см. Единая Россия (значения). Запрос «ЕР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Единая Россия» …   Википедия

  • Международный ответный купон — У этого термина существуют и другие значения, см. Купон. Оборотная сторона купона Международный ответный купон, сокращённо МОК (фр. coupon réponse international, CR …   Википедия

  • Международная почтовая валюта — Образец лицевой стороны международного ответного купона с надписями на французском языке: юбилейный выпуск к 100 летию существования Международного ответного купона (Италия, 2007)[1] Оборотная сторона купона Международный ответный купон,… …   Википедия

  • Международный почтовый купон — Образец лицевой стороны международного ответного купона с надписями на французском языке: юбилейный выпуск к 100 летию существования Международного ответного купона (Италия, 2007)[1] Оборотная сторона купона Международный ответный купон,… …   Википедия

  • Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России  сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… …   Википедия

  • История почты и почтовых марок Болгарии —  Болгария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»